...sebelum berakhirnya musim tahun lalu...
...lalu kembali cedera di latihan pra musim...
..di sebuah pertandingan persiapan yang luar biasa.
Kau tahu, aku cakap dengan...
- Pukul berapa akan ditayangkan? - 7:30 adalah pra-permainannya.
- Siapa yang jadi pitcher? - Tiant.
- Orang Cuban. Lemparannya bagus. - Aku tak mahu memukulnya.
- Siapa lawan malam ini? - Yankees.
Bayangkan lemparan bola kelajuan 148 km/jam diarahkan kepadamu.
- Tak sempat berfikir. - Hei, kawan-kawan!
Apa akan Fisk buat malam ni
Kebelakangan ini dia sering cepat marah.
Jika dia boleh dua kali sampai base, akan ku cat serambi rumahmu.
Selamat.
Longkang!
Tunggu, biar kuambilkan.
Maaf, kurasa aku memukul terlalu kuat.
Kau tahu, Dave? Pasti itu alasannya.
Hei...
...kamu tahu apa yang betul-betul bagus?
- Apa? - Memandu kereta.
Mengelilingi blok ini saja.
Ada apa?
Ada orang di jalan ini yang tinggal kunci kereta di keretanya?
Jika aku mencuri kereta, Ayah akan membunuhku.
Hanya keliling blok ini saja. Siapa kata mencuri?
Ayahmu akan membunuhmu juga kerana menuliskan namamu?
Lihat, itu akan tertulis selamanya di sana.
Aku juga mau.
Selamanya.
Aku mahu tanya sesuatu.
Kamu fikir okey ke merosak harta benda sekolah?
Kemarilah.
Ke sini.
Betulkah begitu?
- Tidak, Encik. - Tidak, Encik.
- Tidak. - Tidak apa?
Encik.
Kau yang paling degil, ya?
Dasar budak jahat.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Di sana.
Kau?
Di sebelah sana.
Bagaimana denganmu? Kau tinggal di mana?
- Jalan Rester. - Ibu kau ada di rumah?
Kita akan cakap dengannya. Kita ceritakan apa anaknya buat.
Masuklah.
Masuk ke kereta.
Masuk.
Katakan pada Ibu kamu mengenai perbuatan kamu.
Jangan sampai kamu tertangkap lagi sedang merosak kaki lima.
Apa maksudmu? Siapa yang bawa Dave dengan kereta?
Polis. Dia ada lencana emas.
Bagaimana kau tahu dia polis? Kau nampak lencananya?
- Tak ada tulisan. - Dia pakai seragam?
Seperti seragam polis biasa?
- Dia polis. - Dia bawa Davey.
- Apa yang kamu lakukan? - Kami tulis nama di kaki lima, tapi...
Hanya menulis di kaki lima dan bermain hoki, mereka membawa Dave?
- Itu tak masuk akal. Mari. - Ada yang tak okey, Ayah?
Tolong.
Tidak lagi.
Tolong.
Tidak lagi, tolong.
- Kau sudah melihat dia? - Bagiku dia sudah dirosak.
Oh Tuhan.
Ayunan pemukulmu bagus hari ini.
Ayah, pukulanku keluar.
Tapi ayunannya bagus. Itu yang penting.
Aku takkan pernah menjadi pemain yang hebat.
Kau anak lelaki Ayah. Dave Boyle.
Bintang baseball di Sekolah Tinggi Trinity, Tahun 1978 sampai 1982.
Kau akan menjadi pemain yang hebat.
Hei.
- Kau lihat saluran air di sana? - Ya.
Dulu Ayah main di jalan ini ketika kecil dulu.
Saluran itu menelan semua bola kami.
Bola baseball, bola hoki jalanan
Jika kita boleh membukanya, ada 1,000 bola di sana.
Betulkah? Mari kita cuba.
Masuklah.
Ayah, tolong aku ambil bola.
Mungkin besok. Mari pulang sebelum Ibumu mulai cemas.
Jimmy. Jimmy.
Bumi memanggil En. Markum.
- Kau mahu apa, Pete? - Kini aku jadi En. Peminta-minta?
Kita kehabisan rokok Marlboro dan stok Winston sikit.
- Jadi? - Itu bererti untung berkurang...
...dan jika besar, aku dapat kenaikan gaji.
Pesan lagi.
Baik, tapi jika dipanggil Menteri Kesihatan, kau jadi alibiku.
- Hei, Ayah. - Hei.
Aku pergi malam ini bersama Eve dan Diane pukul 7:30.
Jangan pulang larut malam. Besok majlis pertama adikmu.
- Oh Tuhan, aku seperti... - Seorang Ayah?
Ya, ayah orang lain. Bukan ayahku.
- Jumpa lagi, Ayah. - Jumpa lagi.
Bergembiralah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Brendan.
- Kau mengejutkan aku. - Maaf, aku tak mahu terlihat ayahmu.
Jika dia melihatmu menyelinap ke keretaku, dia akan menembakmu.
Apa yang dia lakukan jika melihat ini?
Kau ditembak lalu dibunuh.
Sudah 6 jam.
Aku harus bertemu denganmu.
Aku boleh terlambat menemui Eve dan Diane.
Besok?
Seperti yang kita rancangkan?
Besok.
Turunkan aku di sudut jalan.
- Rilekslah. - Dia memotong jalanku!
Dia terus memotong jalanku!
Dia mengikutiku sejak dari Lynnfield. Dia mencuba membunuhku!
Si sialan itu!
Boleh kau percaya dia asyik membebel?
Entahlah. Mungkin perlu peguam untuk salah satu pemilik BMW ini.
Devine?
- Apa yang kau lihat? - Kawasan tempat tinggalku dulu.
Kami sudah selesai, tapi aku boleh tinggal jika diperlukan.
Tak usah, terima kasih.
Nanti kami akan ke Cantab.
Aku tidak ikut, Jen. Terima kasih.
Ya.
- Isterimu meninggalkanmu 6 bulan lalu? - Lalu?
Jenny Coughlin ada tubuh dan suara seksi, ada gari.
Dia boleh membuat lelaki homo kembali menyukai wanita.
Maksudmu apa?
Dia ingin menidurimu, bukan berkahwin. Kau bahkan tak tertarik?
Dia ingin menyembah kuil Sean Devine.
Aku sudah berkahwin, Whitey.
Bill Clinton juga, tapi itu tak hentikan dia berskandal.
Lagipula sudah 6 bulan kau tak cakap dengan Lauren.
Dia selalu menelefon.
Dan tak cakap apa-apa. cerita aneh yang kudengar.
Nanti telefon akan berdering dan dia beri tahu alasan dia pergi.
Betulkah? Mungkin dia menunggumu mengatakan sesuatu.
Mari, mari.
Bola mengarah ke sebelah kanan lapangan.
Kurasa mereka tak akan menang.
Boleh kami pesan 3 gelas bir?
Ya, mari.
Kau lihat kelakuan gadis-gadis itu?
- Mari. - Ya, Sayang.
Hei.
Bukankah itu anak perempuan Jimmy Markum?
- Kami ada di sini, para lelaki. - Ya.
Ya.
Aku mengenalnya sejak dia masih kecil.
Satu bola dan dua strike. Dua masuk, dua keluar.
Dave.
Sudah pukul 3 pagi.
Dari mana saja kau?
Ya, Tuhan.
Habislah aku.
Apa yang terjadi?
Ada yang cuba merompakku, aku mahu memukulnya dan dia melukaiku.
Tapi lihat tanganmu. Kita harus ke hospital.
Jangan, tak separah itu. Lukanya tidak dalam.
Hanya banyak darah. Aku tak mahu ke hospital.
Kemarilah.
Aku sedang jalan ke keretaku dan seseorang datang meminta mancis.
Aku kata aku tak merokok. Dia kata dia juga bukan.
Jantungku berdetak cepat kerana tak ada siapa-siapa.
- Ya, Tuhan. - Ketika itulah aku melihat pisaunya.
Katanya, "Dompetmu atau nyawamu yang akan kuambil."
- Itu yang dia kata? - Ya.
Aku cuba jalan terus. Ketika itulah dia melukaiku.
- Katamu kau mahu memukulnya. - Celeste, bolehkah aku bercerita?
Maaf, Sayang.
Aku marah sekali padanya, Sayang. Aku...
Aku mengamuk.
Kuhantukkan kepalanya ke lot parking.
Darah terpercik ke mana-mana.
Mungkin aku telah membunuhnya.
Membunuhnya?
Melukai seseorang membuat kita merasa sendirian.
Ya, tapi kau terpaksa melakukannya, bukan?
Membuat kita merasa terasing.
Baiklah.
Sayang, kau mandilah.
Aku akan membersihkan bajumu.
- Sungguh? - Ya.
Kemarilah.
911, talian kecemasan polis. Apa masalahnya?
Ada kereta dengan darah, dan pintunya terbuka.
- Di mana lokasi keretanya? - Jalan Sydney.
Itu di daerah Flats dekat Pen Park. Aku dan kawanku menjumpainya.
- Adik, siapa namamu? - Dia mahu tahu namanya.
Namamu, siapa namamu?
Kami akan pergi. Semoga berjaya.
Markas, ini Unit 33.
Kami perlu pegawai CSI, dan kau beri tahu Jabatan Pembunuhan.
33. Sudah kau jumpa mayatnya? Ganti.
Tidak, tapi dengan melihat keretanya, cepat atau lambat akan dimenjumpai.
- Ya? - Aku ada masalah di kedai...
...dan aku perlu bantuan.
Kau dan Katie tak boleh urus pukul 6, bagaimana mengurus pukul 8 nanti?
- Itu masalahnya, Katie tak ada. - Tunggu dulu.
Aku datang 10 minit lagi.
Panggil Sal, pastikan dia boleh datang ke sana pukul 8, bukan 10.
Dia tak kerja, bagaimana jika dia tak ke gereja?
Dia pasti datang.
Dia juga akan membuat salah hari ini.
Akhir-akhir ini selalu dia buat salah?
Kau ada 2 anak perempuan lagi, jangan lupa.
Aku akan tiba ke gereja sebelum orang lain, jangan cemas.
Kenapa ini?
- Pete, ada yang datang? - Tidak.
Katie tidak menelefon?
Tidak.
- Halo? - Drew, ini Jimmy.
Maaf membangunkanmu. Aku mencari Katie.
Kurasa dia di sini. Tunggu, biar kulihat.
Semoga harimu indah.
Tidak, Diane Cestra yang menginap, bukan Katie.
Eve hantar dia pukul 1:00. Dia tak kata mahu ke mana.
Tak apa, aku akan cari dia.
- Mungkin dia menemui kekasihnya? - Gadis 19 tahun, siapa yang tahu?
- Itu kenyataannya, kawan. - Kita cakap lagi nanti.
Lebih baik melayani pelacur daripada perempuan tua.
- Boleh aku merokok? - Kau boleh habiskan 1 encik.
Terima kasih.
Ada yang boleh kubantu, Brendan?
Tidak, En. Markum, aku sedang mencari teh kesukaan ibuku.
- Teh Barry. Di lorong berikutnya. - Terima kasih.
- Bila Sal datang? - Segera.
- Itu saja, Bren? - Surat khabar Globe.
Aku rasa Katie bekerja di hari Minggu.
Kau tertarik dengan anak perempuan bosku, Bren?
Tidak, kadang-kadang kulihat dia di sini.
Adiknya akan menjalani majlis pertama hari ini.
Terima kasih. Mari, Ray.
Boleh kutanya sesuatu, Jimmy?
Silakan.
Kenapa kau begitu membenci anak itu?
Bukan benci. Tidakkah anak bisu itu terkadang membuatmu takut?
Bukan Ray si Bisu, tapi Brendan.
Dia anak baik. Pakai bahasa isyarat dengan adiknya meski itu tak perlu.
Dia tak mahu adiknya kesepian.
Tapi caramu memandang Brendan seperti kau ingin...
...memotong hidungnya dan memberikannya padanya.
- Tidak. Betulkah? - Jelas sekali.
Itu Sal. Akhirnya.
- Hei, budak nakal. - Sarjan.
Seharusnya ini kes bandar, tapi masuk sempadan negeri.
Jadi jika ada mayat di sana, ini kes kita.
Berapa banyak barang bukti yang mereka rosak?
Mari kita lihat.
Parker Hill masuk wad kecemasan...
...ada pisau steik tertikam di tulang leher.
Dia tanya jururawat, "Di mana mesin minuman di sini?"
- Apa jururawat memberitahu dia? - Ada informasi apa tentang keretanya?
Kami menjumpai sijil pensenaraian di laci kereta. Pemiliknya Katherine Markum.
- Sial. - Kau mengenalinya?
Mungkin. Dia anak perempuan kenalanku.
Ada dompet dan lesen di begnya. Umurnya 19 tahun.
- Betul dia orangnya. - Ada masalah? Kau dekat dengannya?
Kami akrab sewaktu kecil. Sekarang biasa saja.
19 tahun.
Sial.
Dia akan sangat sedih.
Jangan membuatnya tertawa.
Pintu terbuka ketika kami menjumpai, lampu depan menyala.
Darah di pintu pemandu, speaker dan lebih banyak di stereng...
...dan di sekeliling lubang peluru yang menembus kerusi pemandu, ke bahu.
Baiklah, pelaku berdiri di luar kereta...
...lalu gadis itu menutup pintu, pelaku ke depan...
...menembak bahunya, mungkin kena otot lengan atas.
Gadis itu lari ke semak-semak...
- Bagaimana menurutmu? - Ya, aku setuju itu.
Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Oh Tuhan, Jimmy, anak kita.
Tubuh Kristus.
Kurasa dia bersembunyi di sini.
Si pembunuh muncul, dia lari.
Dia pergi ke sana, lalu lari lagi.
Sebaiknya panggil penyelam sementara kita memeriksa.
Tubuh Kristus.
Sudah lama kau tak jumpa dengannya?
Aku tak menemuinya sejak kami kecil. Kadangkala kami jumpa di kejiranan kami.
Jelas dia nampak cantik, bukan?
- Ayah! - Hei, Sayang. Hari yang baik, ya?
Gaun ini gatal.
Ya, Ayah bahkan tak memakainya tapi juga gatal.
Kami bangga sekali padamu.
- Selamat pagi, Sayang. - Dave.
Tak ada beritanya di surat khabar. Sudah kuperiksa 3 kali.
Ketika itu sudah sangat larut malam.
- Selamat pagi, Mikey. - Selamat pagi, Ayah.
- Mahu latihan memukul bola? - Ya, mari.
Mari.
Pakai jaketmu, Mike.
Terima kasih, Ibu.
- Hei, Jimmy. - Ada apa, Ed?
Jalan Sydney ditutup, juga Crescent sampai Dunboy.
Boo Bear Durkin melihat penyelam masuk ke Pen. Kenapa kau berpakaian kemas?
- Majlis Pertama Nadine. - Apa yang kau lakukan di sini?
Ingin tahu saja.
Itu kereta anak perempuanku.
Anjing menghidu sesuatu di dekat perangkap beruang lama.
- Mahu ke sana? - Ya, mari kita periksa.
- Pegawai Devine? - Ya, silakan.
Ada orang di Jalan Sydney yang mengaku ayah gadis itu.
Sial.
- Psikologi sudah datang? - Dalam perjalanan.
Rilekskan saja dia sampai psikologi itu datang.
Dia mahu bertemu kau. Katanya dia kenal kau. Dia tak mahu dikata tidak.
Dan dia bawa orang-orang.
- Orang apa? - Orang-orang kelihatan ganas.
- Savage bersaudara. - Kenalan biasa saja, ya?
Baik, aku segera ke sana.
- Hei, kamu. - Itu saudara kami.
- Biarkan kami masuk. - Kami lakukan tugas kami.
- Biarkan kami masuk. - Persetan denganmu!
Kedai donat ada di sana!
- Nick, Val, rilekslah. - Dasar bodoh.
- Cukup. - Nick.
Pergilah ke rumah Drew Pigeon, tanya anak perempuannya. Katie bersama mereka semalam.
- Kevin, mari. - Kawan-kawan?
Mereka kawan-kawannya, jangan dikasari.
- Tapi cari jawapan. - Ok.
Ya, itulah yang kupercaya.
Hei, Jimmy.
- Dia di dalam sana, Sean? - Kami sedang mencarinya.
Berhentilah berbohong.
- Maaf, tak boleh. - Itu kereta anak perempuanku.
- Aku mengerti. - Itu kereta anak perempuanku, ada darahnya.
Anjing di mana-mana. Kenapa mereka mencari anak perempuanku, Sean?
Kerana kami lakukan pencarian, Jimmy. Ketika ini dia hanya menghilang.
- Pegawai Devine? - Ya, ulangi lagi.
Sarjan Powers memintamu Kemari segera.
- Lokasimu di mana? - Sangkar lama beruang. Parah sekali.
Baiklah.
Pastikan dia tidak masuk.
Pemotong kawat masih ada di keretamu?
Kita akan menembus pagar Jalan Sydney.
Mari.
Pencarian meluas terhadap seorang wanita yang hilang di Buckingham Flats.
Hanya diketahui ada perbuatan jenayah...
...di kereta yang ditinggalkan di luar Pen Park.
Pegawai polis telah bergerak cepat dan menutup wilayah ini...
...tapi kini ada banyak orang yang berkerumun.
Kami belum tahu itu, tapi akan terus kami pantau kisah ini.
Sampai di sini, di sini Jim Smith melapor untuk WB 56, berita pukul 10.
Sedia? Pukul kembali.
Sampai sempurna.
Belum pernah kulihat seperti itu.
Ada petunjuk apa?
Ya, Tuhan.
Apa itu dia?
Ya.
Kita minta ayahnya mengenali dirinya di bilik mayat.
Darah berasal dari luka di kepala.
Dia dipukul dengan tongkat, tapi bukan itu yang membunuhnya.
Dia ditembak kedua kalinya. Sepertinya peluru kaliber 38.
Aku harus kata apa pada ayahnya?
"Hei, Jimmy...
...kata Tuhan kau berhutang. Dia datang untuk menagih."
- Hei. - Tunggu!
- Hentikan lelaki itu. - Hei, kau!
- Aku akan masuk ke sana! - Rilekslah!
- Pegang tangannya. - Tahan dia. Mari.
- Biarkan aku masuk, sialan! - Rilekslah.
- Biarkan aku masuk! - Apa dia di dalam sana?
- Sean, apa anak perempuanku di sana? - Biarkan aku masuk!
Apa anak perempuanku di dalam sana? Apa dia di dalam sana?
Hei, rilekslah! Itu ayahnya.
Anak perempuanku di dalam sana? Dasar sialan!
Apa anak perempuanku di dalam sana?
Lihat aku! Apa dia di dalam sana?
- Lepaskan aku! - Sean, apa anak perempuanku di dalam sana?
Apa anak perempuanku di dalam sana?
Tidak!
Tidak, Tuhan!
Tuhan, tidak!
Belum ada yang cakap, kan?
Apa maksudmu?
Kau belum melihatnya, kan? Mungkin itu bukan dia.
Jimmy?
- Jimmy, tolonglah... - Tolong apa?
- Tolong... - Tolong apa, Sayang?
Ya, itu betul dia.
Itu Katie.
Itu anak perempuanku.
Kopi baru.
Kami perlu menentukan kronologisnya.
Perincian, perkara kecil yang boleh membantu.
Perkara-perkara yang boleh terlupa satu atau dua hari.
Terfikirkah bahwa satu perkara kecil saja boleh mengubah seluruh hidup?
Khabarnya ibu Hitler Selalu ingin gugurkan anak.
Dia berubah fikiran di saat terakhir.
Kau mengerti maksudku?
Apa maksudmu, Jimmy?
Bagaimana jika aku atau kau yang masuk ke kereta itu, bukan Dave Boyle?
- Kereta apa? - Aku tak faham.
Jika aku masuk kereta di hari itu...
...hidupku pasti akan berbeda.
Isteri pertamaku, Marita, ibu Katie...
...dia wanita yang cantik.
Bagaikan ratu.
Banyak wanita Latin begitu, dan dia tahu itu.
Perlu keberanian untuk mendekatinya, kulakukan itu.
Umur kami 18 tahun. Ketika itu dia mengandung Katie.
Begini pemikiranku, Sean.
Jika aku yang masuk kereta itu, aku jadi gila.
Aku takkan ada keberanian untuk mendekatinya.
Dan Katie takkan pernah lahir.
Dan dia takkan terbunuh.
- Sudah faham? - Ya.
- Kau pernah betemu Dave? - Dia berkahwini sepupuku Celeste.
Pukul berapa Katie pulang kerja semalam?
Sekitar pukul 7:30.
Ada yang aneh tentangnya?
Tidak. Dia duduk bersamaku dan anak-anak ketika makan.
Dia akan makan malam bersama kawan-kawannya.
- Eve Pigeon dan Diane Cestra? - Ya.
Dia cakap pada Nadine Tentang majlisnya...
...lalu dia menelefon di biliknya sebentar.
Dan dia pergi sekitar pukul 8:00.
- Kau tahu dia cakap pada siapa? - Tidak.
Kau keberatan jika kami minta salinan senarai telefonnya?
- Tidak, silakan. - Bagus.
Katamu sepanjang hari Sabtu kau bersama anak perempuanmu di kedai, betul?
Ya dan tidak. Aku lebih sering di belakang.
Ada yang aneh? Perselisihan dengan pelanggan, apa saja?
Tidak, dia seperti biasanya, dia bahagia. Dia...
Dia apa?
Bukan apa-apa.
Dengar, perkara terkecil pun boleh ada ertinya ketika ini.
Sewaktu dia kecil, setelah ibunya meninggal...
...aku baru keluar penjara, dia tak mahu ditinggal sendirian.
Meski dia sudah menangis atau tidak, itu tak penting...
...tapi pandangannya seolah bersiap untuk tidak bertemu lagi.
Untuk beberapa ketika di hari Sabtu itu, dia memandangiku seperti itu.
- Baiklah. - Hanya sebuah pandangan.
Itu sebuah informasi. Kami kumpulkan dan gabungkan, mencari hubungan.
- Perkara-perkara kecil. - Kau kata pernah di penjara?
- Oh Tuhan. - Ini dia.
- Whitey. - Aku hanya bertanya.
16 tahun lalu, aku dipenjara 2 tahun kerana merompak di Deer Island.
Itu boleh membantu menjumpai pembunuh anak perempuanku? Hanya bertanya.
Lupakan saja. Kita kembali pada perkara asal.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Baiklah, En. Markum.
- Baiklah. - Baiklah. Jadi, Jimmy...
...selain pandangan Katie, ada perkara yang lainnya?
Ada seorang budak.
Aku cakap apa? Ini kejadian pagi ini.
Apa? Ingat, perkara-perkara yang kecil.
Brendan Harris datang ke kedai mencari Katie seolah yakin akan berjumpa.
- Padahal mereka tak kenal. - Mungkinkah kekasih?
- Tidak. - Kenapa kau begitu yakin?
Sean, apa kau mengujiku? Seorang ayah pasti tahu.
Puan Markum, apa Katie menemui kekasihnya?
Ketika ini tak ada, sejauh yang kami tahu.
- Maksudku, setahu kami dulu. - Besok akan kuberi informasi apa saja.
Sekarang anak-anak di rumah ingin tahu berita kakak mereka.
Baiklah, akan ada pegawai yang menghhantar kamu pulang.
Dan jika kau memikirkan apa saja...
...apa saja itu, hubungi aku.
Katanya kau hampir masuk ke kereta ketika kecil dulu?
Sial. Aku, Jimmy dan seorang anak bernama Boyle bermain di depan rumahku.
Sebuah kereta datang dan membawa Dave.
- Penculikan? - Ya, mereka menyamar sebagai polis.
Dave dipujuk masuk ke kereta, dia dikurung 4 hari sebelum berjaya lari.
- Mereka tertangkap? - Yang satu mati.
Yang lainnya tertangkap, setahun kemudian gantung diri di sel.
Kawanmu Markum, waktu kulihat dia, aku yakin dia pernah dipenjara.
Bekas banduan selalu nampak tegang di bahu.
Dia kehilangan anak perempuannya. Mungkin kerana itu dia tegang.
Tidak, itu tegang pada perut. Tegang pada bahu akibat dipenjara.
Penyebab kematian: luka tembak di belakang kepala...
...bukan kerana pemukulan.
Apa lagi?
Dia dan kawan-kawannya ke bar.
Kami menyiasat semua yang melihat dan cakap pada mereka.
Satu perkara lagi, Beg tangan di keretanya...
...terdapat brosur Las Vegas dan senarai hotel di sana.
Nampaknya tak banyak membantu.
Bagaimana menurutmu, Devine?
Kami akan tangkap pelakunya, Encik.
Itu betul. Mari kita lakukan.
- Itu je komenmu? - Itu membuatnya gembira, bukan?
Ini Sean.
- Halo? - Apa itu Lauren?
Kau di Manhattan, ya? Aku tahu dari suara lalu lintasnya.
Dia bersamamu?
Itu bayinya?
Oh Tuhan, Lauren, setidaknya beri tahu aku namanya.
Ya, gembira cakap denganmu juga.
Hei.
Apa itu mengejutkanmu?
Bukan yang pertama kalinya.
Apa kau melihat gadis itu?
Apa kau melihatnya?
- Aku dengar kereta melanggar sesuatu. - Melanggar apa? Kereta lain?
- Tidak, tak sekeras itu. - Seperti melanggar pinggir jalan?
Ya, mungkin.
Lalu kereta itu berhenti, dan terdengar seseorang menyapa.
- Ada yang menyapa? - Menyapa.
Lalu ada bunyi kuat.
- Mungkin bunyi tembakan? - Ya, mungkin.
- Kau menengok keluar jendela? - Tidak.
Aku sedang mengenakan gaun malam ketika itu.
Aku tak menengok keluar jendela dengan memakai gaun malam.
Apa suara yang kau dengar itu laki-laki atau perempuan?
Suara perempuan.
Rasanya.
- Nampaknya gadis itu kenal penembaknya. - Ya.
Maaf menyusahkanmu.
- Jimmy. - Theo.
Bagaimana anak perempuanku? Apa Annabeth ok?
- Dia berusaha. - Mari dinginkan ini.
Kau ada peti ais?
Di sini boleh juga.
Jadi bagaimana sejauh ini kau menangani semua ini?
- Aku belum boleh menerima, Theo. - Ya.
Pasti akan menyakitkan nantinya.
Seperti ketika isteriku Janey mati, aku sedih selama enam bulan...
...tapi anak-anak sudah dewasa semua. Aku beruntung tentang itu.
Sedangkan kau ada tanggung jawab rumah tangga.
Tanggung jawab rumah tangga?
Ya, kau harus urus anak perempuanku dan anak-anaknya. Itu tanggungjawab utamamu.
Kau fikir aku melupakan itu?
Aku hanya mengingatkan, itu saja.
Kau pasti boleh mengatasinya kerana kau lelaki.
Seperti kataku pada Annabeth, di hari pernikahan kamu.
Aku kata, "Kau ada suami yang hebat."
- Mereka menaruhnya di beg mayat. - Apa?
Begitu keadaan Katie ketika kulihat di bilik mayat.
Seolah mereka menaruhnya di beg mayat dan memukulnya dengan paip.
Janey meninggal dalam tidurnya, maafkan ucapanku.
Dia tidur, lalu tak pernah bangun. Keadaannya rileks.
- Kau tak perlu cerita tentang Janey. - Anak perempuanku dibunuh.
Dia ditembak. Ketika ini, dia di meja autopsi...
...tubuhnya dibelah-belah pisau bedah...
...dan kau cakap padaku tentang tanggung jawab rumah tangga?
Gembira bertemu denganmu, Theo.
Eve, beri tahu apa yang mereka ingin tahu.
- Dia sedang dating dengan siapa? - Kami sudah cerita ke Savage Bersaudara.
- Savage Bersaudara? - Mereka ke sini semalam.
Bagus, sekarang bantu kami. Siapa kekasihnya?
Tak ada yang istimewa.
Kamu adakan makan malam perpisahan, bukan?
- Apa? - Dia akan tinggalkan kota, bukan?
- Pergi ke Las Vegas? - Bagaimana kau tahu?
Dia menutup akaun banknya, dia ada sejumlah nombor hotel.
Dia ingin keluar dari sini. Dia mahu memulai hidup baru.
Gadis umur 19 tahun tak pergi ke Las Vegas sendirian.
Dia akan pergi dengan siapa?
Mari, katakanlah. Dia akan pergi dengan siapa?
Brendan.
Apa?
- Brendan. - Brendan Harris?
Ya, Brendan Harris.
Kau ada alamatnya?
Hei, Dave.
Hei, Jimmy.
Maaf, aku keluar untuk merokok.
Silakan, duduklah.
Sudah seharian aku tak sempat cakap padamu.
Bagaimana khabarmu?
Kenapa tanganmu?
Ini?
Aku bantu kawan pindahkan sofa. Aku terjepit pintu.
Banyak cara untuk menyakiti diri, bukan?
Gembira bertemu denganmu.
Ya?
Bagaimana isteri-isteri kita?
Kurasa okey saja.
Celeste baik sekali. Sampaikan terima kasihku padanya, ya?
Menyenangkan, bukan? Duduk-duduk di sini.
Ya.
Aku tak suka melihat peti sejuk yang tak muat menampung pemberian makanan itu...
...dan kami akan membuangnya beberapa hari lagi.
- Sungguh sayang, bukan? - Ya.
Aku tak mahu rumahku kotor dalam beberapa hari nanti.
Kerana nanti orang cuma akan teringat perkara itu saja tentang dia.
Ada satu keunikan Katie, bahkan sejak dia masih kecil...
...dia sangat rapi.
Waktu aku keluar dari penjara...
...setelah Marita meninggal...
...kuingat, aku lebih takut pada anak perempuanku...
...daripada berada di penjara.
Aku sangat menyayanginya...
...kerana ketika kami duduk di dapur malam itu...
...seolah tinggal kami berdua saja di Bumi ini. Dilupakan.
Tidak diinginkan.
Dan aku sungguh kesal tak boleh menangis untuknya, Dave.
Untuk anak perempuan kecilku sendiri aku tak boleh menangis.
Jimmy.
Sekarang kau sedang menangis.
Ya, sial.
Aku hanya ingin memeluknya sekali lagi.
Usianya baru 19 tahun.
Kau ingin kutinggalkan sendiri?
Tidak, tetaplah di sini jika itu tak apa.
Ya, tentu. Jimmy, tak apa.
Bila terakhir kali kau bertemu Katie Markum?
- Kau tak berfikir aku sakiti dia, kan? - Dia tak terluka, tapi mati.
- Aku tidak membunuhnya. - Kuulangi, bila terakhir bertemu dia?
Sabtu malam, sekitar pukul 8:00.
Sekitar atau tepat pukul 8:00, Brendan?
Sekitar pukul 8:00.
Kami makan di restoran Hi-Fi, lalu dia harus menemui Eve dan Diane.
Ya. Kenapa Jimmy Markum tak menyukaimu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia melarang Katie untuk menemuiku atau keluarga Harris lainnya.
Apa? Pencuri itu berfikir dia lebih baik dari keluarga kita?
Dia bukan pencuri.
Dia pencuri! Seorang perompak.
Anak perempuannya mungkin ada sifat yang sama. Kau beruntung, Bren.
Katie ada brosur Vegas. Katanya dia akan ke sana bersamamu.
Kami berancang pergi di hari Minggu.
Kami akan berkahwin bila sampai di sana.
Begitu rancangannya, ya?
Kau akan meninggalkan Ibu? Tanpa kata dulu?
- Aku mahu beri tahu Ibu. - Kau seperti ayahmu, ya?
Itu adikku, Ray, dan kawannya John.
- Hei, anak-anak. - Hei.
Dia tak boleh cakap.
Ayahnya cerewet, tapi anaknya bisu. Hidup memang tak adil.
Mereka di sini tentang Katie. Kamu menontonlah TV.
Di mana kau antara pukul 12:30 dan 2 di pagi hari minggu, Brendan?
Aku tidur.
Kau boleh memastikannya, Puan Harris?
Aku boleh memastikan dia tutup pintu bilik pukul 10:00.
Dia turun untuk sarapan pukul 9.
Tak boleh kupastikan dia tak membuka jendelanya dan menuruni tangga kecemasan.
Kami akan minta kau jalani ujian kebohongan. Apa kau sedia?
Aku sangat mencintainya.
Aku takkan pernah merasakan itu lagi.
Takkan terjadi dua kali.
Sering kali tak terjadi sama sekali.
Celeste.
- Maaf, Jimmy. Kau mengejutkanku. - Kenapa kau masih di sini?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, aku hanya...
Annabeth sudah tidur?
Ya, kupujuk dia untuk minum pil.
- Boleh minta segelas? - Ya.
Minumlah segelas lalu pulanglah.
Jimmy, aku boleh menginap jika kau mau. Aku boleh menemani Annabeth.
Kau sudah cukup banyak membantu.
Untuk kau dan Dave yang ada di sini menemani kami.
Baiklah, Jimmy. Aku akan kembali.
Besok pagi aku akan datang. Menemui kamu lebih dulu.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Halo?
Oh Tuhan. Lauren, katakan sesuatu.
"Baik. Hei, Sean, bagaimana harimu?"
Hariku? Aku bosan berharap semua ini masuk akal.
Aku bosan menangani kes gadis mati...
...pasti akan ada korban lain setelahnya.
Penjarakan pembunuh hanya hhantar mereka pulang ke tempat mereka habiskan hidupnya.
Yang sudah mati tetap mati.
Oh Tuhan, aku...
...tak boleh lakukan malam ini.
Aku hanya...
Tak boleh kulakukan.
Sampai jumpa, Sayang.
Kerana...
...kadangkala laki-laki itu bukanlah laki-laki.
Dia anak kecil.
Anak kecil yang selamat dari serigala.
Binatang malam.
Tidak terlihat.
Hening.
Hidup di dunia yang tak pernah dilihat makhluk lain.
Dunia kunang-kunang.
Tak terlihat selain sebentuk cahaya di sudut mata.
Menghilang ketika kita berpaling padanya.
Aku harus berfikir dengan baik.
Tidur lama yang nyenyak.
Dan anak itu akan kembali ke hutannya.
Kembali ke kunang-kunangnya.
Dia sudah tidur?
Bagaimana Jimmy dan yang lainnya?
Baik.
Sungguh aneh.
Perlu perkara seperti ini agar kita boleh berkawan lagi.
Dave?
Masih tak ada berita di surat khabar.
Tentang apa?
Entahlah, Sayang. Mungkin aku tak melukainya separah yang kukira.
Dia perompak. Tak akan ke hospital.
Ya.
Betul.
Tapi itu tak penting, bukan?
Maksudku, Katie Markum sudah mati.
Itu yang lebih penting ketika ini.
Ayah tahu dalam hati kalau Ayah turut bersalah atas kematianmu.
Tapi Ayah tak tahu bagaimana.
Brendan Harris lulus ujian kebohongan.
Bagus. Aku tak mencurigainya dan tak ingin menahannya.
Ya. Kasihan budak itu.
Ujian balistik akan kembali beberapa jam lagi. Ini senarai pengunjung bar.
Aku yakin semua ‘gembira’ membantu polis.
Mungkin dalam kes ni.
Dave Boyle?
Itu kawan masa kecilmu yang masuk ke kereta itu?
Mungkin.
Dia pasti boleh diajak cakap. Dia kenal kau dan tak anggap kita polis.
- Takkan senyap kan? - Kita lihat saja nanti.
Hei, Boyle!
- Sudah berapa lama, 8 tahun? - Ya.
Apa khabar?
Ini anak lelakiku, Michael.
Hei, Michael. Apa khabar? Namaku Sean.
Aku kawan lama ayahmu.
- Hai. - Hai.
- Kau masih kerja polis? - Bahagian Pembunuhan. Ini rakanku.
- Sarjan Powers. Apa khabar? - Kau ada waktu sebentar?
- Kami ingin ajukan pertanyaan singkat. - Aku mahu hantar Michael ke sekolah.
- Aku kembali sebentar lagi. - Boleh kami ikut jalan menemani?
Tentu.
Kau nampak sihat.
- Khabarnya sewa rumah naik. - Ya, orang kota mula datang.
Mereka mengubah rumah ayahku menjadi kondominium.
Aku dan Michael ke sana tempoh hari.
Pasti ada cara mencegah perkara ini.
Semalam ada kawanku berkata:
Kawasan ini perlu peningkatan kes jenayah.
Nilai hartanah akan turun sewajarnya."
Jika para gadis terus dibunuhi di Pen Park, keinginanmu boleh terkabul.
Dave. Panggil aku Dave.
Ayah berkata kotor.
Ya, Ayah tahu. Jalanlah di depan, Michael.
Kami perlu sembang. Marilah.
- Jadi ada apa, Sean? - Kau dengar tentang Katie Markum?
Ya, semalam aku ke rumah Jimmy. Celeste kini ada di sana.
- Siapa Celeste? - Isteriku.
- Bagaimana keadaan Jimmy? - Susah dikatakan. Kau kenal dia.
- Alasan kami datang... - Dengar, aku bertemu dengan Katie.
Katie. Entah kau tahu atau tidak. Di McGill's, di malam dia mati.
Itulah yang ingin kami tanya.
Mereka ada di beberapa bar malam itu. Namamu ada dalam senarai pengunjung McGill's.
Dia dan kawan-kawannya menari di meja bar.
- Mereka cukup mabuk, ya? - Tapi tindakannya masih sopan.
Mereka tak lepas baju atau semacamnya. Mereka baru berusia 19 tahun.
Pukul berapa mereka pergi?
Aku pergi pukul 1. Mereka pergi 15 minit sebelum aku.
- Sekitar pukul 12:45? - Kira-kira begitu?
Kau lihat perkara tak wajar atau siapa saja...
Michael.
Seperti apa? Entahlah.
Ada yang memerhatikan mereka?
Orang yang memandang penuh benci? Pembenci wanita?
Tidak, jika mereka tak menari di bar, suasana pasti seperti biasanya.
Sampai jumpa lagi, Yah.
Kau bawa wang untuk beli susu?
Aku benci sekolah.
Apa?
Ya, aku juga, Sean.
Satu perkara lagi, En. Boyle. Kau pergi ke mana setelah tinggalkan McGill's?
- Pulang. - Tiba di rumah pukul 1:15, begitu?
- Kira-kira sekitar itu. - Baiklah.
Terima kasih banyak, Dave. Bila-bila kita minum bersama.
- Ya, aku ingin sekali itu, Sean. - Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi padanya di kereta itu?
Kau boleh percaya ini?
Ini sama dengan yang di Dunkin' Donuts, tapi harganya 13 kali ganda.
Ya.
Jika tak ada putus cinta, wang atau kebencian sebagai motif...
...tak akan tinggal banyak.
Jika pembunuhan ini rawak, pasti menyusahkan.
Ya. Tapi wanita tua itu, Prior, dia tak mendengar suara jeritan.
Dia mendengar bunyi tembakan, Sebelum itu ada orang menegurnya...
...ertinya si korban tau atau dia mengenal pelakunya.
Dia melanggar jalan kaki, tak laju kalau tak dah terbalik. Kakinya lepas dari clutch. Lalu enjinnya mati.
- Korban menyapa. Pelaku menembaknya. - Korban menutup pintu. Pelaku pergi.
Kenapa korban membelok tanpa memijak rem?
- Entah. Mungkin ada sesuatu di jalan. - Mungkin.
Tapi anak perempuan Markum ini beratnya tak lebih dari 55 kilogram.
- Apa dia cukup kuat memukul pelaku? - Mungkin si pelaku jalan terhoyong hayang.
Kawanmu Dave seperti orang jalan terhoyong hayang selamanya.
Tunggu, kenapa tiba-tiba kita mencurigai Dave Boyle?
- Siasatan kita sampai padanya. - Dia adalah pengunjung di bar.
Itu tempat terakhir ketika korban masih hidup.
Lelaki itu disyaki. Lihat tangannya.
Ya, aku lihat itu. Kau sungguh ingin menyiasat Dave Boyle?
Sedikit saja.
Ku cadangkan dua kali kunjungan, dari pukul 3 sampai 5, dan 7 sampai 9.
- Tentu. - Bagus.
- Sudah fikirkan tentang jambangan bunganya? - Kuhubungi Knopfler siang nanti.
Bagus.
Dan notis?
Notis apa?
Ya, notis kematian. Kami boleh urus itu jika kau beri informasi asasnya.
Atau jika kau mahu sumbangan wang, bukan karangan bunga?
Di mana anak perempuanku?
Di ruang bawah tanah.
Aku mahu menemuinya.
Ayah akan menjumpainya, Katie.
Ayah akan menjumpainya sebelum polis menjumpainya.
Ayah akan menjumpai pelakunya, dan Ayah akan membunuhnya.
Apa kau mengatakan sesuatu, En. Markum?
Notisnya.
Tulisannya: "Katherine Markum...
...anak perempuan kesayangan dari James dan Marita...
...anak perempuan tiri dari Annabeth, kakak dari..."
"Kakak dari Sara dan Nadine."
- Kamu lagi? - Ya. Kami seperti 2 wang kecil.
- Kamu menangani kes Jimmy? - Ya.
Apa kamu berjaya memecahkannya?
Tidak, kami mahu pergi menziarah. Kau mahu pergi ke mana?
Annabeth meminta rokok.
Aku mahu beli. Sampai jumpa nanti.
Oh ya, En. Boyle, kenapa dengan tanganmu itu?
Kena mesin penghancur sampah. Mesinnya mati, lalu kujolok, terus menyala.
- Bodohnya aku. - Ya. Sangat menyakitkan.
Mesin penghancur sampah. Bohong.
Ya, tapi tak bererti itu membunuh orang. Marilah.
- Kudengar kau perlu ini. - Terima kasih.
- Aku berhenti merokok 10 tahun lalu. - Kini terserah apa yang kau perlukan.
Masuklah, akan kupanggilkan Jimmy.
Ada beberapa urusan yang harus kuselesaikan. Aku kembali sejam lagi.
Kau tak perlu kembali, Celeste. Aku tak apa.
- Kau yakin? - Celeste Boyle?
Ya.
Aku Sean Devine, kawan lama Dave. Ini Whitey Powers.
- Puan Boyle. - Gembira bertemu kamu.
Aku harus pergi.
- Sial. - Ada apa?
Kutinggalkan buku catatanku di kereta.
- Sebaiknya kau mengambilnya. - Ya.
Mari.
Celeste, boleh kuajukan satu pertanyaan singkat?
- Aku? - Pukul berapa Dave pulang Sabtu malam?
- Apa? - Ini hanya perkara kecil.
Kami membuat kronologi kejadian yang melibatkan Katie. Aku yakin...
...Dave cerita bahwa dia melihat Katie di McGill's di Sabtu Malam.
Kau fikir Dave membunuh Katie?
Oh Tuhan. Aku tak kata begitu. Kenapa aku memikirkan itu?
- Entahlah. - Tidak. Kami boleh memperkirakan...
...jam berapa Katie di jalan jika kami tahu jam berapa Dave pulang.
Rumahmu berjarak 5 minit dari McGill's...
...dan Katie pergi 15 minit sebelum Dave. Kau faham maksudku.
Aku sedang tidur.
Sabtu malam, ketika Dave datang, aku sedang tidur.
Baiklah. Terima kasih.
Mengarut.
Tidak, dia dating dengan Katie, Jim.
Mereka mahu kawin lari ke Vegas. Kami menjumpai tiket atas nama mereka.
Brendan Harris membetulkannya.
Ingat ucapanmu?
Cara dia menatapmu seolah dia sedia untuk tidak melihatmu lagi?
- Brendan Harris membunuh anak perempuanku? - Bukan.
Kau yakin 100 %?
Dia lulus ujian kebohongan, nampaknya dia sangat mencintainya.
Jimmy, aku ingin tahu saja.
Kenapa kau sangat menentang budak itu?
Katie cerita padanya kalau kau takkan akui dia anak jika bercinta dgn keluarga Harris.
Aku kenal ayahnya. Dulu panggilannya "Just Ray" Harris.
Kenapa begitu?
Ada begitu banyak Ray di kawasan ini.
Ada "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian.
Semua nama bagus terpakai, jadi dia dipanggil "Just Ray."
Kami tak rapat dengannya. Jujur aku tak suka padanya.
Lalu dia meninggalkan isterinya ketika mengandung anaknya yang bisu.
Entahlah.
Kufikir buah epal takkan jatuh jauh dari pohonnya.
Aku tak mahu Brendan atau Harris yang lain bercinta dgn Katie atau anak-anak perempuanku.
Aku tak percaya kita cakap tentang Just Ray Harris.
Bagaimana dengan ini? Kami sudah menyoal banyak saksi...
...menemui para pengunjung di bar.
Ternyata banyak dari mereka telah disoal...
...sebelum kami oleh salah satu dari Savage bersaudara.
- Lalu? - Savage bersaudara bukan polis, Jim.
Ada orang yang tak mahu cakap dengan polis.
Dengan segala hormat...
...agar semuanya jelas, ini kes kami.
- Berapa lama? - Berapa lama apa?
Untuk kamu menangkap pembunuh anak perempuanku?
Kau tawar-menawar dengan kami?
Tawar-menawar?
Kau memberi kami had waktu?
Kami cakap atas nama Katie, En. Markum. Jika kau tak keberatan.
Cari saja pembunuh anak perempuanku, Sarjan. Aku takkan menghalang.
Kita tak perlu Jimmy Markum dan Savage bersaudara menakuti orang...
- ...di kawasan ini. - Kami takut dengan Savage bersaudara.
Beza usia mereka 11 bulan, ibunya melahirkan terus.
Mereka semua bodoh.
Laporan balistik atas pembunuhan Markum sudah ada.
- Ada hubungan? - Kau pasti menyukainya.
Sama sekali. Pistol Smith kaliber 38.
Bahagian peluru yang dicuri dari kedai senjata di New Hampshire tahun 1982.
Senjata pembunuh Katherine Markum digunakan di perompakan kedai arak di tahun 1984.
- Di Buckingham. - The Flats?
Daerah Rome Basin. Kedainya bernama Looney Liquors. Aku bawa failnya.
Perompakan dilakukan 2 orang. Mereka beri tembakan peringatan di dinding.
- Di sanalah pelurunya diambil. - Kerja yang bagus.
Sudah kuduga kau akan menyukainya.
Tak apa-apa, Ray.
Tak perlu dicemaskan.
Ibu kata begitu?
Lebih baik aku mati?
Aku mencintainya! Kau tahu seperti apa rasanya?
Maafkan aku.
Tidak, kau salah.
Tak akan kurasakan itu lagi.
Di sana. Menembus botol minuman lalu tertanam di dinding sana.
- Menyeramkan, bukan? - Lebih seram dari segelas susu.
Jadi ceritakan padaku. Dua orang ini masuk...
Memakai topeng getah. Mereka masuk ke sini.
Itu gudang penyimpanan.
Ada pintu di belakang menuju tempat muat barang.
Aku selalu mengunci pintu itu.
Jadi mereka pasti ada kuncinya.
Kunci? Jadi menurutmu ini pekerjaan orang dalam?
Pasti. Salah satunya pernah bekerja untukku.
Alasan mereka menembakkan tembakan peringatan adalah mereka pasti tahu...
...kalau aku menyimpan senjata di bawah meja.
- Dan kau ceritakan itu pada polis. - Ya.
Tentu, mereka memeriksa senarai pekerjaku.
Semua bekas pekerjaku disoal.
- Tak pernah ada yang ditangkap. - Masih ada salinan catatannya?
Ya, ada di kotak dalam pejabat. Tapi aku tahu siapa pelakunya.
Betulkah?
Seseorang yang kupecat beberapa minggu sebelumnya.
Dia datang kemari beberapa hari setelah perompakan.
Dia tersenyum sinis.
Aku yakin.
Tersenyum sinis takkan dihukum, kan?
Kau ingat namanya?
Apa aku nampak nyanyuk bagimu?
- Tidak, Encik. - Namanya...
...adalah Ray Harris.
Kami biasa memanggilnya "Just Ray."
Kamu kata mereka pakai pistol yang sama untuk kes lainnya?
Itu betul, Encik.
Terima kasih atas bantuanmu, En. Looney.
Dari mana saja kau?
Keluar.
Kau tengok apa?
Filem vampire.
Kepala orang itu dicabut.
Ke mana kau pergi, Celeste?
Aku duduk saja dalam keretaku di tepi sungai.
Memikirkan banyak hal.
- Apa yang kau fikirkan? - Kau tahu...
Tidak, aku tak tahu.
Banyak hal. Hari itu.
Tentang kematian Katie.
Annabeth dan Jimmy yang malang, kau tahu...
...perkara-perkara itu.
Perkara-perkara itu.
Mahu tahu apa yang kufikirkan?
Vampire.
Kenapa dengan vampire?
Mereka tak boleh mati...
...tapi kurasa ada perkara-perkara yang indah pada mereka.
Mungkin kelak kita bangun dan lupa seperti apa...
...rasanya menjadi manusia. Mungkin ketika itu tak apa-apa.
Kau ini cakap apa, Dave?
Vampire, Sayang. Manusia Serigala.
Cakapmu tak masuk akal.
Menurutmu aku membunuh Katie?
- Celeste. - Apa...
- Apa itu masuk akal sekarang? - Kenapa kau berfikiran seperti itu?
Kau jarang melihatku sejak mengetahui Katie mati.
Bahkan kau nampak jijik padaku.
- Dave! - Apa?
Aku tak berfikir lagi. Aku bingung.
Bahkan kawanmu Sean bertanya...
Dia bukan kawan, jika kau tak tahu itu.
Dia bertanya tentang dirimu. Kau pulang pukul berapa?
- Kau kata apa? - Aku kata sedang tidur.
- Pemikiran yang bagus, Sayang. - Demi Tuhan, Dave!
- Kenapa tak ceritakan perompak itu? - Perompak?
Perompak itu! Aku tahu jalan fikiranmu. Sungguh.
Aku pulang dengan darah pada malam Katie dbunuh.
Pasti aku yang membunuhnya, kan?
Sial!
Henry...
Apa? Henry?
Henry dan George.
Aku belum pernah ceritakan ini pada siapa pun.
Itulah nama-nama mereka.
Lucu sekali, bukan?
Setidaknya mereka menyebut diri mereka begitu, tapi...
...mereka serigala, dan Dave...
...adalah anak yang lari dari para serigala.
Kau cakap apa, Dave?
Aku bercakap tentang Henry dan George.
Mereka bawa aku pergi selama 4 hari.
Mereka mengurungku di gudang bawah tanah tua dengan beg tidur.
Dan, Celeste...
...mereka bergembira-gembira.
Dan tak ada yang membantu Dave ketika itu.
Dave harus berpura-pura menjadi orang lain.
Maksudmu, itu kejadian bertahun-tahun lalu...
...sewaktu kau masih kecil?
Dave...
Dave sudah mati.
Entah siapa yang keluar dari gudang itu, tapi yang pasti bukan Dave!
Kau mengerti, Sayang...
Sial!
Ini seperti vampire.
Sekali merasuki dirimu...
...ia tetap tinggal.
Apa yang tinggal?
Apa kau tahu ada pelacur budak di Rome Basin?
Apa?
Sial!
Aku tak boleh percaya fikiranku lagi, Celeste.
Aku memberi amaran...
...aku tak boleh mempercayai fikiranku.
Aku harus pergi, cuba untuk melupakannya.
Baiklah.
- Pistol itu bawa kita ke arah lain. - Menurutku tak begitu.
Apa kaitan pistol Just Ray dengan Dave?
Kau tahu peredaran benda macam itu.
Just Ray mungkin harus meninggalkan kota, tapi pistolnya tidak.
Besok pagi kita cari Brendan Harris.
Menurutku Dave Boyle. Cerita tentang tangannya. Isterinya jelas ketakutan.
Mereka sembunyikan sesuatu...
...tapi kurasa Boyle bukan pembunuh, sama seperti Brendan Harris.
Profilnya sesuai dengan Boyle. Usia 30-an, kulit putih, buruh kelas rendah...
...diganggu secara seksual ketika kecil. Menurutku, lelaki itu seharusnya sudah dipenjara.
Tapi Katie Markum tidak mengalami gangguan seksual.
Dalam persamaan itu, pasti ada gangguan seksual.
Kamu berkawan ketika kecil dulu. Itulah kekuranganmu.
Hei, dia bukan kawanku.
Jika kau betul, akan kugari dia lebih cepat darimu.
Hei, Jimmy.
Kau keluar malam-malam.
Ya, kau juga.
Dingin, ya?
Ya, kurasa begitu.
Kau tahu, aku...
Aku duduk di sini...
...beberapa tahun terakhir ini...
...menunggu Katie pulang dari suatu tempat.
Di tengah malam, kataku ke Annabeth, "Aku mahu duduk di beranda sebentar."
Anehnya...
...seolah-olah itu membuatnya kembali.
Aku melihatnya.
Melihat siapa?
Katie. Aku ada di bar McGill's Sabtu malam.
- Kau lihat Katie di Sabtu malam? - Aku belum sempat cerita padamu.
Kau cakap padanya?
Aku hanya mengangguk saja.
Waktu kulihat lagi, dia sudah pergi.
Tapi...
...Jimmy...
...dia nampak...
...bahagia.
Aku mahu jalan lagi. Selamat malam.
- Kau mencuri keretanya. - Keretanya ditarik secara resmi.
- Dari depan rumahnya. - Tidak! Ditinggalkan di Rome Basin...
...dekat dengan tempat parking.
Untung bagi kita, itu masih wilayah kita. Ada budak mencuri kereta itu...
- ...lalu dibawa pergi jalan-jalan. - Kenapa kau melakukannya?
Setelah kita berpisah semalam, kuputuskan untuk cakap dengan Boyle, menakutinya.
Aku ke rumahnya, memeriksa keretanya, melihat isinya. Aku menjumpai darah.
- Darah? - Di kerusi depan keretanya. B-negatif.
- Berapa banyak? - Sedikit. Ada lagi di bonet kereta.
Banyak sekali. Kumpulan darah O. Seperti kumpulan darah Katie Markum.
Tunggu dulu, Katie Markum tak pernah masuk bonet kereta.
Dia dikejar ke taman lalu mati di taman.
- Sudah cukup untuk menyoalnya. - Waranmu akan ditolak.
Tidak, dijumpai dan ditinggalkan di wilayah negara bahagian...
...demi alasan insuran.
- Demi kepentingan si pemilik. - Kau memeriksa dan buat laporannya.
Tepat.
Jadi kau mahu cakap padanya, atau kusuruh dia pulang?
- Dave di sini? - Sudah sejam dia ditahan.
Ku hantar dua pegawai besar dan bengis untuk menjemputnya.
Marilah, En. Boyle!
Kami tahu tanganmu tak luka kerana kena mesin sampah.
- Sungguh? Bagaimana kau tahu? - Kenapa isterimu takut padamu?
Dia sesungguhnya tahu apa yang terjadi pada tanganmu?
Boleh minta minuman atau sesuatu?
Bagaimana jika ceritakan sebetulnya yang terjadi di Sabtu Malam itu, En. Boyle?
Dulu kau berbohong.
Itu pendapatmu, kurasa itu hakmu.
- Menurutmu ini lucu? - Tidak. Aku letih, merasa pening.
Bukan cuma semalam keretaku dicuri, kini kau tak mahu mengembalikannya.
Baiklah.
Tak apa.
Ceritakan, En. Boyle, bagaimana ada darah di dalam keretamu?
- Darah apa? - Kita mulai dengan tempat duduk depan.
Kenapa kau melihat padanya?
Boleh ambilkan minuman Sprite, Sean?
Tentu.
Aku mengerti.
Kau polis yang baik.
Bawalah makanan sekali.
Aku bukan pembantumu, Dave. Nampaknya kau harus menunggu.
Tapi kau pembantu seseorang, bukan begitu, Sean?
Darah di tempat duduk depanmu, Dave. Jawab pertanyaan sarjan itu.
Ada pagar besi di halaman belakang kami.
Aku dan anakku biasa main bola di sana sepulang dia sekolah.
Dia semakin pintar, begitu banyak bola di seberang pagar.
Jadi kupanjat pagarnya. Aku terjatuh...
...terkena kawat pagar, tepat di sini.
Darah bercucuran.
10 minit kemudian, aku harus menjemput Michael di sekolah.
Mungkin masih berdarah waktu aku duduk di tempat duduk depan.
Apa kumpulan darahmu?
B-negatif.
Betulkah? Sama dengan yang kami menjumpai.
- Itu dia. - Tidak juga.
Darah di bonet kereta bukanlah B-negatif.
Aku tak tahu tentang darah di bonet keretaku.
Kau tak tahu bagaimana boleh ada banyak darah di keretamu?
- Tidak. - Bukan itu yang sebetulnya, Dave.
Bagaimana kelihatannya di perbicaraan nanti?
Kau tak tahu ada darah orang di dalam keretamu?
Kurasa akan baik saja. Kau yang melaporkannya.
Laporan apa?
Laporan kereta curian. Semalam keretaku tak bersamaku.
Apa pun yang pencuri itu lakukan pada keretaku, periksa yg itu...
...kerana kedengarannya mereka berbuat tidak baik.
Apa aku akan mendapatkan minuman Sprite itu, Sean?
Kau terlalu pintar. Kereta tak boleh menjadi bukti.
Peguamnya boleh menyalahkan pencuri itu.
- Aku boleh memaksanya. - Dia baru saja mengalahkan kita!
Kau masih berfikir Dave takkan boleh melukai lalat...
- Itukah maksudnya? Bukan. - Apa maksudnya?
Kita boleh pecahkan kes ini dari pistolnya.
Baik. Mungkin.
Jadi, bagaimana dengan Dave?
Lepaskan saja dia.
Mungkin salib Celtic. Itu pilihan banyak orang.
Atau marbel merah indah ini.
Atau patung marmer.
Yang itu.
Bagus sekali. Bagus dan sederhana.
Hei, Jimmy!
Annabeth kata kau di sini.
Kami sudah tanya sekeliling seperti yang kau perintahkan.
- Betulkah? - Ya.
Jimmy, ini bukan tentang hukuman 2 tahun yang kau jalani untukku.
Dan bukan kerana aku mahu kau jadi bos lagi.
Aku tahu.
Katie saudaraku. Meski bukan kandung, dia anggota keluarga, kami menyayanginya.
Aku tak meragukanmu, Val. Ada apa?
Polis menyiasat. Serius kali ini. Bar, jalanan, mereka tanya semua.
Semua pelacur dan bartender yang kami soal, sudah mereka soal.
- Polis betul-betul beraksi, Jimmy. - Bagaimana dengan anak Just Ray?
Sediam tikus. Dia tak pernah jadi masalah bagi siapa pun.
Aku sudah cakap pada Diane dan Eve. Mereka kata dia mencintai Katie.
Jimmy, mereka kata bahwa Katie juga mencintainya.
- Ingin kami memaksanya cakap? - Jangan.
Tunggu dulu untuk sementara. Ada lagi yang lainnya?
Apa?
Val, jika mahu cerita, katakan sekarang.
Katakan padanya.
Sean Devine dan rakannya menemui Dave Boyle.
Dave di McGill's Sabtu malam. Mungkin disoal seperti yang lainnya.
Kudengar juga sesuatu lagi di pagi ini.
- Dua pegawai berseragam datang. - Mungkin ada yang lupa ditanyakan.
Tidak. Ketika mereka pergi, Dave ikut bersama mereka.
Dia ditaruh di kerusi belakang, kau pasti faham maksudku.
"Raymond Matthew Harris, lahir 6 September 1957.
Anak pertamanya, Brendan Seamus, lahir 1983."
Tahun yang sama ketika Just Ray dituduh memalsukan tiket kereta bawah tanah.
Tuduhannya dibatalkan, dan dia dipecat.
Dia bertukar kerja setelah itu, termasuk juruwang di kedai arak Looney Liquors.
Disoal tentang perompakan itu. Satu lagi di tahun yang sama...
...di kedai arak Blanchard Liquors...
...dilepaskan lagi kerana tak adanya bukti.
- Dia mulai dikenal. - Dia semakin populer.
"Seorang kenalannya bernama Edmund Reese, menunjuk Raymond...
...dalam pencurian koleksi buku komik di tahun 1985."
Buku komik? Hebat, Ray.
Maaf, buku komik senilai 150.000 dolar.
Maaf.
"Raymond kembalikan semua barang curian." Dia dihukum penjara setahun.
Dia mengalami masalah dadah setelah keluar penjara.
Dia bekerja untuk membiayai hobinya itu.
Rupanya tidak.
Ditangkap dalam operasi gabungan MCU-FBI...
...menjual barang curian di luar sempadan kota. Mencuri muatan rokok.
- Dia memang ada gaya. - Dia juga ada banyak masalah.
Dia mencuri truk di Rhode Island, dibawa masuk ke Massachusetts.
- Itu sebabnya ada catatan ini. - Mereka ada bukti kuat, tapi...
...dia sama sekali tak dipenjara.
- Bererti dia mengadukan seseorang. - Sepertinya. Setelah itu, dia bersih.
- Menghilang bulan Ogos 1989. - Mati atau ikut Perlindungan Saksi.
Atau bersembunyi, lalu kembali pulang...
...untuk membunuh kekasih anaknya? Marilah. Itu bukanlah kes.
Suspek perompakan 18 tahun yang lalu, di mana senjata pembunuh itu dipakai.
Anak lelakinya adalah kekasih korban. Itu sebuah kes bagiku.
Ada informasi mengenai kawan-kawan Just Ray?
Mari kita lihat. "kawan jenayah dekatnya:
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman."
Dan James Markum.
Dan senarai suspek terus bertambah.
- Kamu mencariku? - Aku Sean Devine. Ini Whitey Powers.
Ada apa? Aku harus kembali bekerja.
Kau dulu anggota bahagian Jenayah Besar di tahun 80-an?
Ada sebahagian.
Kau menangkap penjenayah rendah, Ray Harris.
Dia curi truk bermuatan rokok di Cranston, Rhode Island.
Ketika pemandu itu ke tandas, Harris mencuri truknya.
Kami menangkap dirinya di New Bedford.
Tapi Harris dibebaskan.
Tidak, dia mengadukan orang lain.
Unit Anti-Geng Polis Boston mencari informasi kes lain. Dia berikan.
Tentang siapa?
Siapa lagi namanya?
Dia dan 3 orang lain merompak MBTA, jumlahnya 60,000 dolar.
Jimmy Markum.
Usianya 20 tahun. Licik sekali. Dia ketua geng tapi tak pernah tertangkap.
Jadi Harris bersaksi di perbicaraan?
Tiada perbicaraan. Markum tak mengadukan bos atasannya...
...pendakwa raya takut gagal mendakwa. Jadi dia buat persetujuan.
Dua tahun dipenjara, dan dua tahun lagi digantung.
Jadi Jimmy Markum tak pernah tahu kalau Ray Harris yang mengadukannya?
Ray Harris menghilang sekitar dua bulan...
...setelah Markum dibebaskan.
Menurutmu bagaimana?
Hei, Jimmy. Val.
- Apa khabar, Sepupu? - Baik.
Baiklah.
- Hei, Celeste. - Jimmy.
- Boleh cakap sebentar? - Nanti aku menyusul.
Masuklah ke pejabatku.
Hari ini indah, ya?
Apa pun itu, Celeste, tak apa-apa.
Aku membawa pergi Michael semalam...
...dan pergi ke sebuah motel.
Baik.
Aku tak tahu lagi, Jim.
Mungkin kutinggalkan Dave untuk selamanya.
Kau meninggalkan Dave?
Ya.
Kebelakangan ini tingkah lakunya sungguh aneh.
Aku nyaris takut padanya.
Kau tahu sesuatu?
Aku tahu dia dibawa polis tadi pagi.
Dia melihat Katie pada malam dia dibunuh.
Dia baru bercerita setelah dia disoal polis.
Dan aku tahu tangannya seperti habis memukul dinding.
Ada perkara lain yang harusnya kuketahui?
Kemarilah.
Baiklah.
Pada pukul 3 pagi di hari Minggu...
...Dave pulang ke apartmen berlumuran darah orang lain.
Dia kata apa yang terjadi?
Katanya dia baru dirompak. Katanya dia...
Dia hentamkan kepala perompak itu ke jalanan.
Katanya...
Katanya dia mungkin telah membunuhnya.
Tapi tak ada beritanya di surat khabar.
- Celeste? - Ya?
Celeste?
Menurutmu Dave membunuh Katie-ku?
Baiklah. Tak apa.
Baiklah.
Ya, Tuhan.
Tak apa.
Ya, Tuhan.
- Ceritakan tentang ayahmu. - Apa?
Ayahmu, Ray Sr. Kau ingat dia.
- Usiaku 6 tahun ketika dia pergi. - Jadi kau tak ingat dia?
Aku ingat perkara-perkara kecil.
Baunya seperti Schlitz dan Dentyne.
Dia...
Dia apa?
Dia bawa banyak wang kecil di saku. Berbunyi ketika dia berjalan.
Aku boleh tahu bila dia pulang ke rumah.
Dan jika boleh kuteka berapa wang kecilnya, meski tekaanku tak tepat...
...dia berikan wangnya padaku.
Kau ingat ayahmu ada pistol?
Tidak.
Kau yakin sekali padahal kau ditinggal ketika berusia 6 tahun.
Ada apa?
- Apa itu? - Ini yang kau minta.
Laporan CSS, balistik, analisis cap jari, rakaman 911. Macam-macam.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Kita sedang membincangkan pistol ayahmu.
- Sudah kukata, dia tak ada pistol. - Kurasa kami salah informasi.
Jadi bila terakhir kali kau bercakap dengannya?
- Tak pernah. - Tak pernah?
Katanya dia keluar minum dan tak pernah kembali.
Tapi ibumu tak pernah lapor kalau dia hilang. Kenapa?
Sebab dia tak hilang.
- Dia mengirim wang setiap bulan. - Mengirim wang?
500 dolar setiap bulan secara teratur.
- Dari mana? - Cap posnya dari Brooklyn.
- Bagaimana kau tahu itu dia? - Memangnya siapa lagi?
Siapa lagi yang mahu mengirim kami wang?
Ibuku kata dia memang begitu.
Berbuat salah, lalu berusaha untuk menebusnya.
Kenapa terus bertanya kalau ayahku ada pistol?
Kau tahu alasannya, Nak.
Tidak, aku tak tahu.
Pistol yang dipakai membunuh Katie...
...juga dipakai ayahmu dalam sebuah perompakan 18 tahun yang lalu.
Jadi...
...kau mahu menceritakannya padaku?
Ayahku tak ada pistol.
Kau berbohong!
Boleh aku pergi sekarang?
Atau kau akan menuduhku kerana membunuh Katie?
Hei! Dave Boyle, apa khabar?
Hei, Val.
Nick. Bagaimana khabar kamu?
- Baik. - Keadaannya teruk.
Katie.
Tragedi buruk.
Ya.
Kami mahu minum bir lalu makan.
Betulkah?
Ya. Bagaimana, Kawan?
Mahu jalan-jalan di siang hari ini?
- Aku harus cepat pulang nanti. - Kami juga begitu. Mari masuklah.
- Mari, masuklah. - Baiklah.
Minuman pertama aku belanja.
Itu bagus.
Kurasa dia bohong tentang pistol itu.
Pasti. Sudah kukatakan 3 kali padamu.
Bagaimana dengan ayahnya?
Entahlah. Mungkin Just Ray masih hidup.
80,000 dolar.
Siapa yang mahu kirim wang sebanyak itu kalau bukan ayahnya?
Dengar, kau pulanglah dan minum.
- Lupakan sejenak kes ini. - Ya.
Ada yang menarik di rakaman telefon 911?
- Kufikir kau sudah dengarkan. - Kufikir kau.
911, ini talian polis. Apa masalah kecemasanmu?
Ada kereta yang ada darahnya, dan pintunya terbuka.
- Di mana lokasi keretanya? - Jalan Sydney.
Di daerah Flats dekat Pen Park. Aku dan kawanku menjumpainya.
- Dik, siapa namamu? - Dia mahu tahu namanya.
- Namamu, siapa namamu? - Kami akan pergi.
Semoga berjaya.
Itu memecahkan kesnya, bukan? Mari beli burger atau sesuatu.
Dia gadis.
- Apa? - Budak di rakaman itu.
- Dik, siapa namamu? - Dia mahu tahu namanya.
- Dia kata, "Namanya." - Dia merujuk ke gadis yang mati itu.
Tapi bagaimana budak itu tahu? Gadis itu mati di taman.
Bagaimana dia tahu darah di kereta itu berasal dari seorang wanita?
Putar lagi.
Kami pernah merompak seorang pengumpul setem.
- Kami ikat dia, merompaknya, lalu pergi. - Ini minumannya.
Pelakunya aku, Nicky dan Carson Leverett.
Carson payah.
Sumpah, anak ini tak boleh ikat tali kasut jika tidak diberi contoh.
Kami semua pakai baju sut untuk penyamaran.
Ketika lift turun dan berhenti, seorang wanita tua masuk. Dia mulai menjerit!
Val melihat padaku, tapi aku melihat ke Carson.
Fikirku, "Ada apa?"
Ternyata anak bodoh itu masih memakai topi Ronald Reagan!
Topeng tersenyum itu!
Bodohnya dia!
Dan kamu baru sedar ketika itu?
Hal seperti itu biasa terjadi. Itu sebabnya kami merindui Jimmy.
Dia boleh nampak sebelum itu terjadi.
Kenapa dia kembali hidup di jalan lurus?
Jawabannya sederhana. Yaitu Katie.
Bagaimana dengan kamu?
Apa? Kami? Hidup lurus?
Itu lucu juga!
Kami seperti kelelawar, sangat suka malam. Siang hanya untuk tidur saja.
Mahu minum lagi?
Aku harus minum sedikit saja sebelum makan.
Marilah, yang betul saja!
Mari, berdiri.
Bersemangatlah sedikit.
Geser ke sana, Dave.
- Dave. - Baiklah, Val! Ini baru betul.
- Apa khabar? - Aku sedikit mabuk.
Untuk anak-anak kita.
- Aku suka sekali bar ini. - Ya.
Ya, tak ada yang mengganggumu.
Begitulah seharusnya, hidup tak diganggu.
Tak ada yang mengganggumu atau orang yang kau sayangi. Betul, Dave?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Orang ini lucu. Dia sungguh menghibur.
Ya.
Kawanku Dave.
Kevin, tolong ambilkan sebotol minuman.
- Minumlah, Dave. - Mari.
Terima kasih, Kevin.
Ingat kalau kita bawa Ray Harris ke sini ketika itu?
Semua orang memanggilnya "Just Ray," tapi Val memanggilnya "Ray Jingles."
Lelaki ini ke mana-ana dengan wang kecil di sakunya...
...untuk siap-siap kalau dia harus menelefon ke Irak.
Kau okey saja, Dave? Dave?
- Kau tak apa-apa? - Aku mahu muntah.
Mari.
Dave, ke pintu belakang. Huey tak suka membersihkan tandas.
Hei, Ray.
Kamu ke sini hanya untuk pastikan aku tidak terjatuh?
Kemarilah sebentar.
Duduklah.
Kuceritakan kau tentang Ray Harris.
Dia kawanku. Sering mengunjungiku di penjara.
Dia menjaga Marita dan Katie, ibuku, jika mereka perlu apa-apa.
Dia juga yang buat aku dipenjara. Dia mengadukanku.
- Itu mengerikan. - Isteriku menderita kanser ketika itu.
- Ya, aku ingat. - Kerana Ray, aku tak bersama isteriku...
...ketika dia nazak.
Menghadapi kematian sendiri, tapi aku boleh bantu dia kuat ketika nazak.
Kenapa kau ceritakan ini?
Kusuruh Ray berlutut di sana, kutembak dia dua kali, di leher dan di dada.
- Kami berdua menangis ketika itu. - Jimmy...
Dia memohon.
Isterinya hamil, Brendan masih kecil.
Dia kata dia kenal aku. Dia kata aku orang baik.
Bagaimana menurutmu, Dave? Menurutmu aku orang baik?
Kau membenci siapa?
Marilah, katakan siapa?
Tak ada.
- Menurutmu apa yang kulakukan? - Selama aku menahannya dalam air...
...boleh kurasakan Tuhan melihatku, menggelengkan kepala. Tak marah...
...tapi seperti anak anjing yang buang kotoran di karpet.
Siapa yang kau sayangi?
Kau menyayangi aku.
Bagaimana dengan Ibu?
Jika kau menyayangi aku, aku ingin dengar kau mengatakannya.
- Kau fikir aku yang bunuh Katie, ya? - Jangan cakap, Dave. Jangan cakap.
Aku bunuh seseorang, tapi bukan Katie.
Kisah perompakan itu, bukan?
Dia bukan perompak, tapi perogol budak.
Dia berhubungan seks dengan seorang budak di keretanya.
Dia serigala! Dia vampire!
Pergi dari sini.
Lari!
Dave, lari!
- Kau membunuh perogol budak. - Ya. Aku dan budak itu.
- Budak yang diperkosa itu membantumu. - Tidak.
- Katamu tadi kau dan budak itu! - Tidak, lupakan itu!
- Fikiranku terkadang serabut. - Isterimu fikir kau yang bunuh anak perempuanku.
Kau suka isterimu berfikir begitu daripada membunuh perogol budak?
Orang tak peduli jika perogol budak mati. Kenapa tak terus terang?
Entahlah. Kufikir aku berubah menjadi dia.
Aku tak membunuh Katie.
Seingatku tak ada khabar mayat seorang laki-laki dijumpai.
- Kutaruh dia di bonet keretaku. - Kau biarkan dia jelaskan semua ini?
- Persetan dengannya! Bunuh dia! - Aku tidak membunuhnya!
Diam! Semuanya diam!
Ini menyangkut anak perempuanku! Diam!
- Sial! - Diam!
19 tahun.
- Aku tak membunuh Katie! - 19 tahun!
- Tatap aku, Jimmy! - Aku sedang menatapmu, Dave.
Aku sedang menatapmu.
Kenapa kau melakukannya?
Aku dan anak lelakiku. Aku dan Celeste. Banyak perkara yang perlu diperbaiki.
Kau boleh perbaiki sekarang. Mulailah. Akuilah perbuatanmu.
Tak ada kebohongan atau rahsia.
Aku mahu pulang pada Celeste. Aku ingin menyentuh Celeste.
Setelah kau jalani hukumanmu, sudah kujalani hukumanku, kau juga. Akuilah.
- Budak itu... - Cakap lagi tentang budak itu...
...aku akan membuka mulutmu.
Kufikir aku sudah selesai dengan ini.
Membunuh orang dan membuang mayatnya ke sungai.
Akuilah perbuatanmu dan akan kubiarkan kau hidup, Dave.
Ucapkan dengan lantang, dan akan kubiarkan kau bernafas.
Akui perbuatanmu, dan akan kuberikan nyawamu.
Akuilah perbuatanmu, Dave.
Akui perbuatanmu.
Aku tahu kau boleh cakap.
Jadi katakanlah. Katakan kau menyayangiku.
Jangan tatap dia, tatap aku. Kini katakan kau menyayangiku.
- Adikku tak macam-macam tanpa kau! - Tidak, lepaskan aku! Hentikan!
Aku akan kembali!
Kau begitu menyayangiku sampai kau membunuh kekasihku.
Cakap, dasar orang aneh, atau aku akan membunuhmu!
Ucapkan namanya. Ucapkan.
Ucapkan! Katie! Ucapkan atau kau mati!
Dik, tolong arahkan pistol itu ke lantai.
Itu pistol Sig, ya?
Kau tak mahu mengarahkannya padaku?
Tidak, aku tak mau menyakiti seorang anak kecil.
Lagipun, sudah ada yang melakukannya.
Brendan, dia memukulku.
- Dia patahkan hidungku. - Kami akan menangkapnya.
- Dia akan dipenjarakan. - Aku tak mahu dia ditahan.
Aku mahu dia mati!
Sialan.
Akui perbuatanmu, Dave...
...dan aku akan membiarkanmu hidup.
Ucapkan dengan lantang, dan akan kubiarkan kau bernafas.
Kau akan dipenjara...
...tetapi akan kuberikan nyawamu. Akuilah, Dave.
Akui yang kau lakukan. Akui.
Ya.
Ya, aku melakukannya.
Kenapa?
Malam itu di bar McGill's...
...dia mengingatkanku akan mimpiku.
Mimpi apa?
Mimpi masa kecil.
Aku tak ingat ada masa kecil.
Jadi itu mimpinya?
Ya, mimpi itu.
Kau akan tahu maksudku jika kau yang masuk ke kereta itu, bukan aku.
Tapi bukan aku yang masuk ke kereta itu, Dave.
Kemarilah. Kau yang masuk.
Kita mengubur dosa-dosa kita di sini, Dave.
Kita mencucinya bersih.
- Bibirnya masih bergerak. - Aku boleh melihatnya, Val.
Aku tak sedia.
Seperti yang kukatakan, Dave.
Menghadapi kematian, kau sendirian.
Malam yang berat?
Ya, aku juga.
Aku nyaris ditembak.
Kami berjaya menangkap mereka, Jim.
Menangkap siapa?
Para pembunuh Katie. Kami ada bukti kuat.
Para pembunuh, lebih dari seorang?
Ya, sebetulnya budak-budak. Anak Ray Harris, Ray Jr. dan anak lain, John O'Shea.
Mereka mengaku beberapa jam lalu.
Tak ada keraguan?
Tak ada.
Kenapa?
Mereka tidak tahu.
Mereka main-main dengan pistol, mereka melihat kereta datang...
...salah satu budak berbaring di jalan, ada kereta belok, clutch lepas. Kereta Katie.
O'Shea kata mereka hanya ingin menakutinya, tapi tembakan terlepas.
Tapi Katie memukulnya dengan pintu kereta, lalu dia lari...
...mereka mengejarnya agar dia tak cerita pada siapa pun.
Dan pemukulan terhadapnya?
Ray Jr. membawa tongkat hoki.
Baiklah. Rilekslah.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tatap aku.
Tatap aku, Jimmy.
Aku ditelefon Celeste Boyle.
Dia panik. Katanya Dave hilang, mungkin kau tahu dia di mana.
Kami perlu cakap padanya.
Polis Boston menjumpai mayat lelaki di hutan belakang bar McGill's.
Mayat? Mayat laki-laki?
Ya, seorang pedofilia yang sudah 3 kali ditahan.
Mereka ingin cakap tentang itu dengan Dave.
Jadi, Jimmy...
...bila terakhir kalinya kau melihat Dave?
Terakhir kalinya aku melihat Dave.
Ya. Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Ya, Jimmy. Dave Boyle.
Dave ada di jalan ini 25 tahun lalu, di kerusi belakang kereta itu.
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Terima kasih kerana menjumpai para pembunuh anak perempuanku, Sean.
Kalaulah kau cepa sedikitt.
Kau akan mengirimi Celeste Boyle 500 dolar setiap bulannya juga?
Kadangkala kuberfikir...
Kufikir kita bertiga masuk ke dalam kereta itu.
Dan semua ini hanyalah mimpi.
Mimpi, tentu.
Kenyataannya...
...kita masih budak-budak berusia 11 tahun terkurung di gudang bawah tanah...
...membayangkan bagaimana hidup jika kita lari.
Mungkin kau betul.
Siapa yang tahu?
Ya, ini Sean.
Aku minta maaf. Kau perlu tahu itu.
Aku telah mendorongmu menjauh.
Aku juga minta maaf.
Keadaan sungguh kacau.
Mencintaimu, membencimu.
Kau mahu pulang?
Kau ganti kunci atau yang lainnya?
Tidak.
Tidak, semua sama ketika kau tinggalkan.
- Nora. - Apa itu?
Nora. Itu nama anak perempuan kita, Sean.
Nora?
Aku suka nama itu. Nora.
Aku membunuh Dave.
Kubunuh dan kubuang mayatnya di sungai Mystic.
Tapi aku membunuh orang yang salah.
Itulah yang kulakukan.
Dan itu tak boleh kubatalkan.
Jimmy.
Aku ingin merasakan hatimu.
Semalam...
...ketika kutidurkan anak-anak, kuceritakan pada mereka betapa besar hatimu.
Kuceritakan betapa besarnya cintamu pada Katie...
...kerana kau yang menciptakannya.
Dan kadang cintamu untuknya begitu besar...
- ...sampai kau rasa hatimu akan meledak. - Tolong hentikan.
Kuceritakan bahwa ayah mereka juga mencintai mereka seperti itu.
Bahwa dia ada 4 hati, dan semuanya penuh...
...dan pedih kerana cinta yang bererti kami tak perlu cemas.
Dan ayah mereka akan lakukan apa saja untuk orang-orang yang dia cintai.
Dan itu tak pernah salah.
Tak mungkin salah, tak peduli apa yang Ayah mereka harus lakukan.
Lalu anak-anak itu tidur dengan tenang.
Kau ceritakan semalam? Kau sudah tahu?
Celeste menelefon, mencarimu.
Dia cemas sesuatu mungkin terjadi. Dia cerita padaku tentang Dave.
Dia katakan ceritanya padamu. Isteri macam apa...
...bercerita begitu tentang suaminya? Dan kenapa dia ceritakan padamu?
- Kenapa kau tak menelefon? - Seperti ceritaku pada anak-anak.
Ayah mereka seorang raja.
Dan raja tahu harus berbuat apa dan pasti melakukannya.
Meski itu susah.
Dan ayah mereka akan lakukan yang seharusnya demi orang yang dicintainya.
Dan hanya itu yang penting.
Kerana semua orang lemah, Jimmy.
Semua orang kecuali kita.
Kita tak akan pernah jadi lemah.
Dan kau...
Kau boleh menguasai kota ini.
Dan setelah itu, Jimmy...
...kita bawa anak-anak itu menonton perbarisan.
Katie pasti menginginkannya.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!